블루레이 원본에 한글자막 무료로 넣어서 플레이어에서 보기

---

블루레이 원본에 한글을 입혀서 블루레이 플레이어나 혹은 컴퓨터의 블루레이전용 프로그램 (파워DVD)에서 보는 방법을 진행할려고 합니다

여기에 사용하는 프로그램은 모두 프리 유틸이고 컴퓨터에 블루레이 원본파일이 고대로 있다는 가정하에 진행합니다 

한글을 입혀서 Bluray 원본상태로 보관을 원하는 분은 최종 결과물을 iso로 만들면 됩니다 요건 간단하니깐 생략합니다

◐ 필요한 프로그램

• Subtitle edit 
• BDedit
• tsMuxeR GUI

3개를 묶어서 올려놓을게요 다운받기

◐ pc 에 있는 원본 파일이 [파워DVD]같은 전용 프로그램에서 실행이 안될 때 해결법

이거 해결한다고 10일 넘게 삽질 했네요 뭐던 알고 나면 해결법은 허무할 정도로  간단합니다 

없는 폴더를 만들어서 프로그램을 살짝 속이는 겁니다 아래 방법 대로 하시면 됩니다

블루레이 원본이 실행이 안될때 

---

BDedit 로 원본파일의 정보를 알아보기

작업하기에 앞서 정확한 용어는 저도 모르니깐 대충 알아 먹을 수 있을 단어로 부를게요

캡쳐 화면들이 복잡해 보일 수 있지만 아무것도 모른다고 생각하고 그냥 따라 하기만 하면 됩니다 

1.위에서 다운 받은 파일을 압축을 풀어서 BDedit 프로그램 실행

2. BDMV 폴더 통째로 드래그 앤 드롭으로 불러옵니다

3. Options 탭으로 가서 포맷 옵션을 Time으로 변경

4. Paylist 탭에서 설명 따로 오면 됩니다

1번 칸에 숫자로 여러 개가 나올겁니다 키보드에 화살표로 아래로 하나씩 이동하면서 2번의
시간체크(2:49:44초짜리 영화) 하는 부분의 시간 길이가 제일 긴 파일(본편파일)에 멈춥니다

즉 아래 기준을 보면 00004.mpls 파일과 00006.m2ts 파일이 찾아집니다 이 둘은 반드시 따라 다닙니다 전자의 .mpls 파일은 여러가지 실행 정보들을 핸들링 하는 파일이라 보시면 됩니다

이 두개의 파일명 번호는 같을 수도 있고 다를 수도 있습니다



5. 2개의 파일을 찾았다면 3번을 눌러 적당한 폴더에 다운을 받아 놓습니다 (본편 시간정보에 대한 txt 파일입니다 )

6. tsmuxer Gui 를 실행해서 원본폴더에서 총 3개의 파일을 불러옵니다
위에서 찾은 00004.mpls  와 00006.m2ts  그리고 한글자막 .Sup 파일 을 불러옵니다

↘한글 자막 Smi -------> sup로 변경 하는 방법 

7.Blu-ray 탭에서 1번에 시간 정보는 자동으로 읽어 올때도 있고 그렇지 않다면 위에서 다운받아놓은 시간정보 TXT 파일의 내용을 복사해서 붙여넣기 해 줍니다

2번과 3번에는 위에서 파악한 mpls 번호 와 m2ts 번호를 수동으로 입력합니다 다른건
손데지 않습니다

여기서 버그인지 아닌지는 모르겠지만 이렇게 불러왔을때 중간층에 2중으로 똑같은 파일이 2개씩  있으면 나머지 1개씩은 모두 삭제합니다 

Language kor 로 설정하고 Blu-ray folder 체크 한 후에 적당한 결과물 나올 폴더에 맟춰주고  start muxing 누릅니다

8.아래 그림처럼 최종 복사본이 나왔습니다 여기서 3개의 폴더를 폴더 자체를 복사해서
블루레이 원본 BDMW폴더에 덮어 씌어 주세요 여기까지 모든 작업이 끝났습니다

원본 그대로 외장 플레이어에서 돌리고 싶은 분은 iso 형태로 한번더 작업을 거쳐 주면 되겠죠

파워DVD로는 결과물이 캡쳐가 안되서 그냥 생략합니다