해외에서 구매한 블루레이를 한글자막 없이 보는 건 앙꼬없는 찜빵 먹는 느낌?
그렇다고 영상 파일만 달랑 빼서 영화만 보는게 아니라 원본에 한글을 입혀서 보존하고 싶다면?

디스크에서 옮길때는 dvdFAB 같은 유료프로그램으로 락을 해제하면서 pc에 내려야겠죠

소스야 어디서 가져왔던 간에 일단 한글이 없는 블루레이 원본을 PC에 내렸다고 가정하고 진행하겠습니다

◐pc에 있는 블루레이 원본 전체가 블루레이 플레이어 혹은 파워DVD로 실행이 안될때

pc에 있는 블루레이 원본 파일이 CyberLink PowerDVD 에서 실행 않될 때가 있습니다

분명히 용량도 맞는거 같은데 이상하게 파워DVD에서 실행이 않되죠

이거 인터넷 어디에도 해결 방안이 없었는데 삽질 10일 간 해서 해결했습니다

요건 여기서

◐ 준비물

한글자막파일(SMI 혹은 SRT , 기타등등 )
Subtitle Edit (무료 자막 변경프로그램) subtitle edit 다운
BEFix FE ( 유료버젼으로 해결) http://www.defsoft.com/ BEFix FE 무료버젼 다운

이때 기본적으로 자막 씽크와 프레임 레이트가 원본파일 .m2ts 와 같아야 합니다 만들어 놓고 자막이 밀리거나 안맞으면 골치아프니깐

다르다면 맞춰 놓고 아래 작업을 시작합니다

맞추는 방법은 여기서는 다루지 않고 요기를 참고해 주세요 전혀 어렵지 않습니다

↘팝플레이로 자막 씽크 간단하게 맞추기

Subtitle Edit로 한글smi자막을 sup 자막으로

설치된 Subtitle Edit를 실행한 상태에서 한글자막 smi 혹은 srt 자막을 불러옵니다
형식이 어떤 자막이던 상관없습니다 결국 블루레이 자막 SUP로 변경할거니까

일단 아래처럼 SUP로 EXport 누르면 여러가지 설정이 나옵니다

subtitle edit 로 한글자막 smi를 sub 자막으로 변경

▼ smi 자막을 블루레이 자막 Sup로 바꾸면서 여러가지 옵션 설정을 해줄 수 있습니다

아래 네모 칸을 본인이 원하는 모양으로 바꾸세요
폰트 : 윈도우에 설치된 기본글꼴
폰트 사이즈: 우측하단에 미리보기가 있으니깐 크기를 가늠해서 설정하면 됩니다

중요한 건 Frame rate 인데 영상과 자막이 같아야 밀리지 않습니다
위에 원본 파일의 프레임 레이트 확인은 아래 BEFix FE 캡쳐 화면에서 확인 가능합니다 동일한 프레임으로 맞춰주고 export 진행하면 블루레이에 쓰일 자막은 완성된 겁니다