영화 자막 번역사이트 파파고로 한방에 해결 하는 방법

---

영어 자막 한글 번역을 위해서는 일단 영어로 된 자막은 있어야 겠죠  따로 자막파일을 srt 형태로 구할 수 있다면 그대로 사용하면 되고 mkv와 같은 컨테이너파일에 영상과 묶여 있다면 자막만 분리하는 작업이 선행되어야 합니다

확장자 mkv 영상 파일은 대개 파일 하나에 영상과 자막이 함께 포함되어 있는 경우가 많습니다 자막은 국가별로 영어,기타 언어로 여러가지를 함께 담겨 있는 경우가 많죠

진행에 앞서 영어자막을 한글로 번역하는 방법은 몇가지 있는데 제가 여러 방법으로 확인해 본 결과 가장 완성도가 높은 사람이 직접 번역을 했을 경우를 100점 이라고 본다면 영화에 따라 약간 씩 다를 수 있지만

1. Subtitle edit 영어    ===> 한글 50점
2. Subtitle edit 영어    ===> 일어 ===>한글 60점
3. 파파고 번역기 영어 ===> 한글 70점

1번과 2번 방식은 영화에 따라 호불호가 바뀔 수 있더라구요 이 방식으로 번역을 해보고 싶은 분은 아래 링크로

↘Subtitle Edit 로 외국자막을 한글자막으로 자동번역해서 보는 방법

▣ subtitle edit 자막 추출하는 방법

▶subtitle edit 라는 프리유틸로 다운 받아 간단히 설치합니다

▶ subtitle edit 최신버젼 다운받기

제 경우에는 윈10 64비트 환경에 맞게 64비트 다운받아 설치합니다 
32비트는 그냥 windows 버젼으로 설치하면 됩니다

예시> "우물 파는 남자의 딸" 이라는  영어자막이 포함된 MkV 영상 파일을 드래그해서 실행을 한 후에 

파일  > 다른 이름으로  저장 > 자막 확장자 SRT로 저장합니다 (자동으로 잡힙니다 )

추출한 자막으로 영화 자막 번역

전체 과정을 간략히 나열하면 아래와 같습니다  어려운 분들을 위해 상세 설명을 추가진행할게요

1. 메모장에서 추출한 영어 자막 열어서 복사하기
2. 네이버 본인 블로그 글쓰기에 그대로 붙여넣고 포스팅하기
3. 블로그 포스팅 주소 복사해서 파파고 사이트에 입력해서 번역하기
4. 번역된 한글 다시 복사해서 메모장에 붙여놓고 저장 사실상 여기까지 끝.

▼ 윈도우에 기본으로 내장된 메모장을 열어서 위에 추출한 영어 자막 파일  

<우물 파는 남자의 딸.SRT>를 드래그 앤 드롭으로 열어서  전체선택 Ctrl + A 한 후에 복사

▼ 본인 블로그 여기서는 네이버 블로그를 이용했는데요 티스토리나 , 독립도메인이 있는 분은 알아서 html로 만들어 주시면 됩니다 

▶글쓰기 > 붙여넣기( Ctrl + V) > 포스팅발행 >포스팅 주소 복사

▼ 파파고 번역사이트로 가서  맨 아래 html 주소란에  복사한 포스팅 주소를 붙여 넣고  번역을 진행합니다 자막 파일이라 번역에 시간이 걸립니다 대략 1분 정도 소요됩니다 

기다렸다가 스크롤 내려서 한글로 전체가 번역되었는지 반드시 확인이 필요합니다 

이 부분 중요합니다 빠르게 진행해 버리면 중간에 번역이 안 된 영문이 나오는 황당함을 격을수 있어요

https://papago.naver.com/

다시 메모장을 열어서 붙여 넣기(ctrl + V) 합니다 이렇게 붙여 넣으면 네이버 블로그의 전체 내용을 옮긴거라 시작 부분과 끝부분에 자막 말고 쓸데 없는 부분은 삭제합니다  

그리고 다른 이름으로 저장 > 인코딩 UTF-8로  확장자 .srt 로 저장합니다 

이렇게 저장한 파일로 바로 팝플레이어에서 영상과 함께 자막 추가하면 변역된 한글로 감상이 가능합니다 

만약 전용 영상 스트리밍 기기사용을 하거나 반드시 SRT 포맷이 필요한 장치로 영상감상할려면 SRT 포맷으로 한번 더 자막을 인코딩 해줘야 합니다 

위에서 .srt로 저장했지만 그냥 이름만 지정한 것이고 인코딩을 한번 더 거쳐야 됩니다   

srt 자막 포맷으로 인코딩 하는 방법

팝플레이어에  한글 자막과 함께 영상이 실행된 상태에서

마우스 우클릭 > 자막 저장 > 다른 이름으로 자막 저장  >UTF-8로 저장하면 최종적으로
SRT 한글자막이 완성되었습니다